Saturday, April 19, 2008

බොළද කටට කුමර ගී - 1

1887 දී උපත ලද කුමාරතුංග මුනිදාසයෝ 1944 දී අපෙන් සමුගන්නා තෙක්ම සිංහල භාෂාවට සිය දිවි දෙවෙනි කොට සේවය කළහ. පාලි සංස්කෘත, ඉංග්‍රීසි ආදී භාෂාවන්හී උසස් දැනුමින් සපිරිව සිටි ඔහු ලොකු, කුඩා සියල්ලන්ටම නිවැරදි සිංහල භාෂාව ඉගැන්වීමට මහත් වෙහෙසක් දැරුවේය. වසර පන්සියයකට ආසන්න කාලයක් විදේශීය ජාතීන්ගේ ආධිපත්‍යයෙන් බැටකමින් පිරිහී තිබුණු සිංහල භාෂාවට නිසි තැන ලබා දී එය ඔසවා තැබීමට කළ කැපවීම් අපමණය. ඒ අතර සාහිත්‍යයේ වියරණ රීති හෙළි කිරීම, ග්‍රන්ථකරණය, පැරණි සම්භාව්‍ය ග්‍රන්ථ සංස්කරණය, ශාස්ත්‍රීය වාද විවාද, හෙළ හවුල ආරම්භ කිරීම ආදිය වේ.

ඉනුදු, ළමා වියේ සිටම නිවැරදි බස් වහර කුඩා දරුවන්ට හුරු කරවීමේ අභිලාෂයෙන් පළ කළ ළමා සාහිත්‍ය පොත පත වැදගත් තැනක් හිමි කර ගනී. හත් පන, මගුල් කෑම, හීන් සැරය, කියවන නුවණ පොත්පෙල වැනි රසවත් කතන්දරද කුමර ගීය, රුවන් වැල, කුමාර පද්‍ය සංග්‍රහය පොත් පෙළ, අකුරු සැහැල්ල, ශික්ෂා මාර්ගය පොත් පෙළවැනි කවියෙන් කළ රචනාද ළමයින් සදහාම සිදු කළ නිර්මාණ වේ.

මේවා අතර කියවන නුවණ කවිඩපෙල මුලුමණින්ම සිංහල හෝඩියේ අකුරු උගැන්වීම සඳහාම වෙන් විය. මුල් බිළිදු පොත, මැද බිළිදු පොත, අග බිළිදු පොත යනුවෙන් කොටස් 3ට වෙන් වී ඇති මෙය, වචන හා අකුරු සිගිති මුවට හුරු කිරීම වෙනුවෙන් නිර්මාණය කෙරුණකි.

මුල් බිළිදු පොත

අ ආ අ ආ
අ ආ අ ආ
අ ආ අ ආ
අ ආ අ ආ

ආ අ ආ අ
ආ අ ආ අ
ආ අ ආ අ
ආ අ ආ අ

මැද බිළිදු පොත අකුරු කිහිපයක් සහිත වචනද උගන්වයි

කාක් කාක් කාක්
කෝක් කෝක් කෝක්
කේක් කේක් කේක්
කනු කනු ඇති තාක්

කන්දේ ඉද නැන්-දා
අන්දා දූ නන්-දා
කැන්දා එන සන්-දා
උන්දෑ සුදු ඇන්-දා

අග බිළිදු පොත ඉන් මදක් ඔබ්බට ගොස් වචන කිහිපයක් එකවර උගන්වයි.

මට මාමා මගේ
දුන්නා මැන මෑ ගොඩක්
මිටි මීමා පිටේ ඇති
නාමු මූදේ බැඳ මූ

හා හා හදඳ් හා-වා
හඳ හැම තැන හෑ-වා
හිහී හිහී ගෑ-වා
හුඟක්ම හූ කී-වා

ලංකා දීපේ - ගිං ගං මත්තේ
බිං ගේ හාවා - පිං කම් ඇත්තේ

ගංටා නාදේ - ඩිං ඩොං ඩිං ඩොං
දවුලේ නාදේ - ඩං ඩුං ඩං ඩුං

මී මැස්සන්ගේ - රුං රුං රුං රුං
ලේනුන්ගේ ඒ - ටිං ටිං ටිං ටිං

මේ එක් එක් අකුරු සඳහා පාඩම බැගින් වෙන් වශයෙන් නිර්මාණය කර කියවන නුවන රචනා කර තිබේ.
වැඩිහිටියන්ට, පණ්ඩිතමානී ස්වරූපයෙන් රචනා කළ කුමාරතුංගයෝ හැමවිටම දරුවාට සරල, සුගම බසින් කවි ලිවූහ.

බල සෙනගට සමර ගී
සුර සබයට අමර ගී
සුවද මලට බමර ගී
බොළද කටට කුමර ගී

යනුවෙන් ඔහු කුමර ගීයේදී ඒ බව ප්‍රකාශ කර සිටියි.

--

No comments: